Těm z vás, kteří si chtějí Corsu C opravovat sami, a/nebo nechcete z nějakého důvodu do servisu (např. aktuální ochranná opatření), případně jen chcete vědět, jak se věci mají, když vám někdo říká, co se musel vyměnit atd., jsem připravil překlad velkého servisního manuálu.
Bylo poměrně pracné udělat z více než 2800 stran přeloženou verzi do češtiny, a přišlo mi, že pokud bych si ho nechal jen pro sebe, byla by to zbytečná práce. Protože stačilo přeložit pár stran. Přišlo mi ale zajímavé to udělat pro lidi celé.
Ono totiž bylo nejprve nezbytné převést obrovskou masu stran do Wordu, nasekat na překlad pro cloudové služby, kde jsou omezení na velikost), a metodou pokus omyl dojít k rozumnému výsledku. Samozřejmě se nepodařilo vše na první dobrou, a bylo nutné začít několikrát znova.
Nechal jsem celkem 36 souborů nasekaných, spojit přes cloud se mi je už nepodařilo a na pracovním vybavení nemám možnost použít word pro soukromé účely (watermark firmy).
Můžete stahovat zde (ZIP, 202MB, heslo ke stažení je "corsa"):
https://uloz.to/file/thXjtcw45ON6/03-docx-translated-cz-zip
Pokud najdete nějaké nesmyslné termíny, je to dáno překladačem, ale vybral jsem službu, která používá Google translator, což vypadlo jako nejlepší možná varianta.
Původní znění ve Španělštině nesdílím, ale pokud by to někdo chtěl (pro referenci), napište mi do komentáře e-mailovou adresu. Mám i další originály, na požádání.
Technikálie pro případ potřeby opakování podobného postupu
Pokud by někoho zajímala technická stránka věci, tedy jak tak obrovské dokumenty zpracovat, tak více méně šlo o následující postup:
1. Rozdělit PDF do menších částí pro další zpracování [ilovepdf.com]
2. Převod do formátu MS Word [pdfwordconvert.com, pozor některé služby zkazily obrázky]
3. Automatizovaný překlad formátu MS Word do CZ [onlinedoctranslator.com, max. 10MB soubory]
Poznámka k odkazovaným službám:
Některé z uvedených služeb zpočátku umožní zkušební požadavky, a pak budou po Vás chtít peníze. Ty služby se musejí předvést, abyste nekupovali zajíce v pytli, tak to zpočátku jde využít, ale pak chtějí zaplatit. Jelikož já po nikom peníze nechci, a moje činnost je dobrovolná, také jsem nic neplatil.
Trik je v tom, že abyste mohli pokračovat ve zpracování, je nezbytné pro danou doménu vysypat veškeré cookie soubory z internetového prohlížeče (např. nový MS Edge na jádru Chromium - Settings/Site permissions/Cookies and site data/See all cookies and site data ... vyhledat např. pdfwordconvert, a smazat). Často to stačilo udělat pouze jednou.
Obecně doporučuji si schovat veškeré mezivýsledky (rozdělení, konverze), protože špatné obrázky můžete zjistit až na konci, a je pak pracné začínat znova, navíc můžete ztratit motivaci :-)
